百年世界经典土壤学专著《土壤学与生活》中文译本编辑出版手记|土壤好书
导 读
2019 年2 月26 日，当我看完《土壤学与生活》的印前文稿，在书名页签上我的名字时，终于长出一口气，感觉压在身上的一副重担终于卸了下来。此时感慨良多，思绪万千。
文/文杨
来源：《土壤通报》，第51卷第2期，2020年4月。原文标题：百年世界经典土壤学专著中译本《土壤学与生活》出版——中文译本编辑出版手记。转载自赛杰奥公号（2020年8月15日）
识别二维码，即可购买本书
《土壤学与生活》是具有百年历史的世界经典土壤学著作The Nature and Properties of Soils（第14 版）的中文译本，原著被欧美国家广泛用作土壤学基础教科书。从将这一经典著作的最新版本引进国内想法的提出并协调获得版权，至今已十年之久。
在2012 年，由两位“长江特聘学者”——中国农业大学李保国教授和浙江大学徐建明教授主持的翻译团队就与科学出版社签订了翻译出版合同。李老师和徐老师组织中国农业大学、浙江大学、华中农业大学、湖南农业大学、西安理工大学、新疆农业大学等国内多所高校老师建立翻译队伍、落实翻译任务、协调互校译稿、审稿定稿......，到最终将译稿交付我社，估计两位老师自己都数不清阅读、校对过多少遍了。为保证翻译进度和质量，从一开始我就介入了图件清绘、文字修改、封面和内文版式设计工作；作为责任编辑，至少逐字逐句读过4 遍翻译稿。在书稿编校过程中，李老师不辞辛苦，先后来出版社5 次讨论书稿事宜；此外，我们还建立了翻译团队微信群，通过微信群翻译团队成员积极交流，深入讨论，对于存疑之处认真切磋，使那些问题总能得到较快解决。编辑160 万字的大部头的英文翻译稿确实很费精力，看着中文译稿，对照英文原稿，一两个小时便会头晕眼花。好在翻译团队很给力，书稿中发现的问题，团队的老师们都能及时地给予解决，保证了本书的顺利出版、保证了中译本“信且达”。在这里，我要向翻译团队的各位老师表示感谢，由衷地感谢他们在完成繁重的科研教学任务的同时，不辞辛苦、严谨认真地完成翻译工作，为我国土壤科学事业做出的重要贡献！
在翻译编辑出版过程中，我对这本经典土壤学著作及其作者世界著名的土壤学家尼尔·布雷迪(Nyle C. Brady )有了更多的了解。The Nature and Properties of Soils 一书最初是由T.L. Lyon 和H.O. Buckman 编写，于1922 年出版；之后每隔几年就再版一次，目前的最新版本是2016 年出版的第15 版。而尼尔·布雷迪教授是从1952 年出版的第5 版开始与H. O. Buckman 合作编著，并从第8 版（1974 年出版）开始担任主编至今。
尼尔·布雷迪先生是美国土壤学界具有重要影响的人物。他出生于1920 年，1941 年在杨百翰大学获得化学学士学位，1947 年在北卡罗莱纳州立大学获得土壤学博士学位。从1947 年开始在康奈尔大学工作了26 年，并于1955～1963 年担任该校农学系主任，1963～1973 年担任农学院院长助理和农业实验站主任；在此过程中曾兼任美国土壤学会理事长和美国土壤学会会刊主编。此后，他出任国际水稻研究所所长直到1981 年，在此期间，他组织实施基因评估与利用计划（GEU）、国际水稻试验计划（IRTP），成功地推动了多学科的国际合作。他于1981 年回到美国后，在美国国际开发署（USAID）高级副署长的位置上工作10 年，为扩大国际农业研究咨询组织（CGIAR）的影响做出了巨大贡献。2015 年11 月24 日，布雷迪先生在美国科罗拉多去世，享年95 岁。值得一提的是，当时他有22 个孙子（女）和90 个曾孙（女）。
其实，这本书与科学出版社也有较久的历史渊源。本书先后由Macmillan、Pearson 等世界知名教育出版社出版，其第8 版的中译本《土壤的本质与性状》1982 年由科学出版社出版；我从湖南农业大学段建南老师那里得到了第8版中文译本的图片，该版译者署名是“南京农学院土化系等”，责任编辑是陈培林前辈。从“译者的话”可知，该版本的翻译工作主要由南京农学院土化系完成，江苏农学院、南京市栖霞山中学、华中农学院等单位参加，虽未标出具体译者名单、但标出了校稿者；校稿者是黄瑞采、刘伊农、吴珊眉及水利部水利科学研究院的黄荣翰。那个年代许多作品都是以工作单位署名，参加该版本的翻译及其组织工作的老师的详细名单不得而知，不免有些遗憾。
“译者的话”的署名日期是1979 年4 月15 日，出版日期是1982 年1 月，可见本书第8 版的翻译出版至少花费了3 年时间；而本次翻译出版第14 版，出版周期竟达7 年，由此深感翻译出版工作不易。
土壤是什么？这个问题对于很多人来说回答起来也许很容易，因为土壤就在我们脚下、土壤关乎我们生活的方方面面，但是我们真正了解土壤吗？《土壤学与生活》就是这样一本可以让我们深入认识和了解土壤的书籍；它不仅可作为大学的专业教材，也是一本面向广大社会读者的读物。本书图文并茂，深入浅出，对于一些专业理论的阐释不仅严谨、准确，还通过生活中的种种现象、做到理论与实际相结合，使读者阅读起来不会感到枯燥。为此，本书设置了大量的专栏，而这些专栏的题目就颇有趣味，例如“泥土饭”“水下土壤”“发生在新奥尔良（the Big Easy）的惨剧—— 一个命中注定要垮塌的堤坝”“高岭石——白色黄金的故事”等。此外，每一章都以一幅优美图片和一段文字的组合开始，看后让人思绪飞扬，不禁想要一口气读完。
本书在介绍土壤学基本知识、基本理论的同时，详细阐释了土壤作为自然资源和生态系统的本质和特征，重点论述了土壤与农业、森林、湿地和人工生态系统之间的互相作用原理。由此本书涉及了土壤学领域主要热点问题，如土壤圈、水下土壤、食土癖、土壤与人类健康、有机农业、土壤的工程学性质、非硅酸盐胶体、内外层复合体、核污染、放射性废物贮存、酸雨、干旱区土壤、灌溉技术、土壤食物网生态学、抑制病害土壤、古土壤、森林养分管理、土壤质量指示物、土壤生态系统服务、生物燃料的植物生产、全球气候变化等。
《土壤学与生活》出版了，这是一本160 万字、900多页的大部头土壤学经典著作，她凝聚着李老师和徐老师带领的翻译团队不辞辛劳、精雕细琢的心血；我作为责任编辑参与其中，也几乎把她当成自己“孩子”抚育呵护。或许唯有如此，才不负传承百年培育几代人的土壤学“Bible”及原作者们；唯有如此，才能不负中国农学、土壤学同行及学生们的殷切期望。相信这部著作会在土壤学科的人才培养方面发挥重要作用，会在我国推进生态文明建设的新时代让更多的非专业人士热爱我们生活的土壤，也更清楚如何保护土壤。
《土壤学与生活》（原书第十四版）
（美）尼尔· 布雷迪（NyleC. Brady ）
（美）雷· 韦尔（RayR. Weil）著；
李保国等译. 北京：科学出版社，2019.2
ISBN 978-7-03-060490-3
识别二维码，即可购买本书
《土壤学与生活》是国际著名经典土壤学著作 The Nature and Properties of Soils（第十四版）的中文译本。主要内容包括土壤 ——人类生活之本、土壤母质、 土壤分类、土壤物理性状、 土壤水及其水文循环、土壤通气性与温度、 土壤胶体、土壤酸碱度、土壤有机质、土壤中氮磷钾硫等主要元素行为、 土壤养分管理技术、土壤侵蚀及其防治、土壤化学污染、土壤地理信息、 土壤质量等共 20 章内容。本书可作为从事农业、资源环境、生态、地理、相关工程等学科专业 教学科研决策推广人员的重要参考书目，也可作为土壤学的本科和研究生的教材和重要参考书，也是一本具备高中知识以上所有想了解土壤学知识、 保护大自然人士的案头之作与重要读物。
“土壤家”近期文章推荐
“环境与健康观察”近期文章推荐
“土壤观察”近期文章推荐
更多好书，长按识别二维码了解
联系我们请加13719364476微信号（或发邮件至149996384@qq.com）